par laoshi » 13 Novembre 2012, 09:07
Pour les hommes des Lumières, Sparte, plus encore qu'Athènes, était un modèle... Voilà que les internautes chinois, privés du droit de s'exprimer sur le 18° Congrès du Parti Communiste, ont trouvé dans la patrie de Lycurgue un moyen de contourner la censure : "Sparte", 斯巴达, se dit "sībādá" en chinois et n'a qu'un phonème de différence avec 十八大 "shíbādà", "18° congrès" (en fait, il s'agit de quasi-homophones, on prononce "ssseubada" et "sheubada" mais les tons sont différents). L'inventivité des internautes chinois est décidément étonnante... la vitalité de la vieille culture classique, que nous délaissons malheureusement de plus en plus, aussi !